پیدایش 16:5 - هزارۀ نو5 آنگاه سارای به اَبرام گفت: «ظلمی که بر من رفته بر گردن تو باد. من کنیز خویش را به آغوش تو دادم، و او چون دید باردار است، در من به دیدۀ تحقیر مینگرد. خداوند میان تو و من داوری کند.» See the chapterPersian Old Version5 و سارای به ابرام گفت: «ظلم من بر تو باد! من کنیز خود را به آغوش تو دادم وچون آثار حمل در خود دید، در نظر او حقیرشدم. خداوند در میان من و تو داوری کند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 آنگاه سارای به ابرام گفت: «تقصیر توست که این کنیز مرا حقیر میشمارد. خودم او را به تو دادم، ولی از آن لحظهای که فهمید آبستن است، مرا تحقیر میکند. خداوند خودش حق مرا از تو بگیرد.» See the chapterمژده برای عصر جدید5 پس سارای به اَبرام گفت: «این تقصیر توست كه هاجر به من بیاعتنایی میكند. من خودم او را به تو دادم، ولی او از وقتی كه فهمید حامله شده است، به من بیاعتنایی میكند. خداوند قضاوت كند كه تقصیر با كدامیک از ماست. تقصیر من یا تو؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 پس سارای به اَبرام گفت: «این تقصیر تو است که به من ظلم میشود. من کنیز خود را به تو دادم، ولی از وقتی که فهمید حامله شده است، با دیدهٔ تحقیر به من نگاه میکند. خداوند میان من و تو داوری کند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و سارای به اَبرام گفت: «ظلم من بر تو باد! من کنیز خود را به آغوش تو دادم و چون آثار بارداری در خود دید، در نظر او حقیر شدم. خداوند در میان من و تو داوری کند.» See the chapter |