پیدایش 15:9 - هزارۀ نو9 وی را گفت: «گوسالۀ مادهای سه ساله و بز مادهای سه ساله و قوچی سه ساله، و قمری و جوجه کبوتری برایم بیاور.» See the chapterPersian Old Version9 به وی گفت: «گوساله ماده سه ساله و بز ماده سه ساله و قوچی سه ساله و قمری و کبوتری برای من بگیر.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 خداوند به او فرمود: «یک گوسالهٔ مادهٔ سه ساله، یک بز مادهٔ سه ساله، یک قوچ سه ساله، یک قمری و یک کبوتر برای من بیاور.» See the chapterمژده برای عصر جدید9 خداوند در جواب فرمود: «یک گوساله و یک بُز و یک قوچ كه هرکدام سه ساله باشد و یک قمری و یک كبوتر برای من بیاور.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 خداوند در جواب گفت: «یک گوساله و یک بُز مادّه و یک قوچ که هرکدام سهساله باشد و یک فاخته و یک جوجهٔ کبوتر برای من بیاور.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 به او گفت: «گوساله ماده سه ساله و بز ماده سه ساله و قوچی سه ساله و قمری و کبوتری برای من بگیر.» See the chapter |