پیدایش 15:8 - هزارۀ نو8 اما اَبرام گفت: «ای خداوندگارْ یهوه، از کجا بدانم که مالک آن خواهم شد؟» See the chapterPersian Old Version8 گفت: «ای خداوند یهوه، به چه نشان بدانم که وارث آن خواهم بود؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 اما ابرام در پاسخ گفت: «خداوند یهوه، چگونه مطمئن شوم که تو این سرزمین را به من خواهی داد؟» See the chapterمژده برای عصر جدید8 امّا اَبرام از خداوند پرسید: «ای خداوند متعال، چگونه بدانم كه این زمین مال خود من خواهد بود؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 امّا اَبرام از خداوند پرسید: «ای یَهْوه، خدا چگونه بدانم که مالک این سرزمین خواهم بود؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 گفت: «ای خداوند یهوه، به چه نشان بدانم که وارث آن خواهم بود؟» See the chapter |