پیدایش 15:2 - هزارۀ نو2 ولی اَبرام گفت: «ای خداوندگارْ یهوه، مرا چه خواهی داد، زیرا که من بیفرزند ماندهام و وارث خانهام اِلعازار دمشقی است؟» See the chapterPersian Old Version2 ابرام گفت: «ای خداوند یهوه، مرا چه خواهی داد، و من بیاولاد میروم، و مختارخانهام، این العاذار دمشقی است؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 اما ابرام در پاسخ گفت: «ای خداوند یهوه، این اجر تو چه فایدهای برای من دارد، زیرا که من فرزندی ندارم و این العازار دمشقی، غلام من، صاحب ثروتم خواهد شد. See the chapterمژده برای عصر جدید2 اَبرام جواب داد: «ای خداوند، خدای من، چه پاداشی به من خواهی داد، در حالی كه من فرزندی ندارم؟ تنها وارث من این الیعزر دمشقی است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 اَبرام جواب داد: «ای یَهْوه، خدای من پاداش تو چه فایدهای برای من دارد، در حالی که من فرزندی ندارم؟ تنها وارث من این اِلیعِزِر دمشقی است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 اَبرام گفت: «ای خداوند یهوه، مرا چه خواهی داد، زیرا که من بیفرزند میروم و مختار خانهام، این العاذار دمشقی است؟» See the chapter |