پیدایش 15:17 - هزارۀ نو17 چون خورشید غروب کرد و هوا تاریک شد، هان آتشدانی پردود و مشعلی سوزان از میان آن پارهها عبور کرد. See the chapterPersian Old Version17 و واقع شد که چون آفتاب غروب کرده بودو تاریک شد، تنوری پر دود و چراغی مشتعل ازمیان آن پارهها گذر نمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 وقتی آفتاب غروب کرد و هوا تاریک شد، تنوری پُر دود و مشعلی فروزان از وسط پارههای حیوانات گذشت. See the chapterمژده برای عصر جدید17 وقتی خورشید غروب كرد و هوا تاریک شد، ناگهان یک ظرف آتش و یک مشعل آتش ظاهر شد و از میان تکههای حیوانات عبور كرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 وقتی خورشید غروب کرد و هوا تاریک شد، ناگهان یک آتشدانی پُر دود و مشعلی سوزان ظاهر شد و از میان تکّههای حیوانات عبور کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و واقع شد که چون آفتاب غروب کرده بود و تاریک شد، تنوری پر دود و چراغی مشتعل از میان آن پارهها گذر نمود. See the chapter |