پیدایش 15:13 - هزارۀ نو13 آنگاه خداوند به او فرمود: «یقین بدان که نسل تو در سرزمینی که از آنِ ایشان نیست، غریب خواهند بود و در آنجا ایشان را بندگی خواهند کرد و آنها چهارصد سال بر ایشان ستم خواهند کرد. See the chapterPersian Old Version13 پس به ابرام گفت: «یقین بدان که ذریت تو در زمینی که از آن ایشان نباشد، غریب خواهند بود، و آنها را بندگی خواهند کرد، و آنهاچهارصد سال ایشان را مظلوم خواهند داشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 آنگاه خداوند به ابرام فرمود: «یقین بدان که نسل تو مدت چهارصد سال در مملکت بیگانهای بندگی خواهند کرد و مورد ظلم و ستم قرار خواهند گرفت. See the chapterمژده برای عصر جدید13 خداوند به او فرمود: «نسل تو در سرزمین بیگانه، غریب خواهند بود. آنها به غلامی دیگران درمیآیند و مدّت چهارصد سال بر ایشان ظلم خواهد شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 آنگاه خداوند به او گفت: «یقین بدان نسل تو در سرزمینی بیگانه، غریب خواهند بود. آنها به غلامی دیگران درخواهند آمد و مدّت چهارصد سال بر ایشان ظلم خواهد شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 آنگاه خداوند به اَبرام گفت: «یقین بدان که نسل تو در زمینی که از آنِ ایشان نباشد، غریب خواهند بود و آنها را بندگی خواهند کرد و آنها چهارصد سال ایشان را تحت ستم خواهند داشت. See the chapter |