پیدایش 15:1 - هزارۀ نو1 پس از این وقایع، کلام خداوند در رؤیا به اَبرام در رسیده، گفت: «ای اَبرام، مترس! من سپر تو هستم و تو را پاداشی بس عظیم خواهد بود.» See the chapterPersian Old Version1 بعد از این وقایع، کلام خداوند دررویا، به ابرام رسیده، گفت: «ای ابرام مترس، من سپر تو هستم، و اجر بسیار عظیم تو.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 بعد از این وقایع، خداوند در رویا به ابرام چنین گفت: «ای ابرام نترس، زیرا من همچون سپر از تو محافظت خواهم کرد و اجری بسیار عظیم به تو خواهم داد.» See the chapterمژده برای عصر جدید1 بعد از این اَبرام رؤیایی دید و صدای خداوند را شنید كه به او میگوید: «اَبرام، نترس، من تو را از خطر حفظ خواهم كرد و به تو پاداش بزرگی خواهم داد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 بعدازاین وقایع، اَبرام رؤیایی دید و صدای خداوند را شنید که به او گفت: «اَبرام، نترس، من همچون سپر حافظ تو خواهم بود و به تو پاداش بزرگی خواهم داد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 بعد از این وقایع، کلام خداوند در رویا، به اَبرام رسیده، گفت: «ای اَبرام، مترس! من سپر تو هستم، و پاداش بسیار عظیم تو.» See the chapter |