پیدایش 14:2 - هزارۀ نو2 این پادشاهان به جنگِ بارَع پادشاه سُدوم، بِرشاع پادشاه عَمورَه، شِنعاب پادشاه اَدمَه، شِمیبِر پادشاه صِبوئیم، و پادشاه بِلاع که صوعَر باشد، رفتند. See the chapterPersian Old Version2 که ایشان بابارع، ملک سدوم، و برشاع ملک عموره، وشناب، ملک ادمه، و شمئیبر، ملک صبوئیم، وملک بالع که صوغر باشد، جنگ کردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 با پادشاهان زیر وارد جنگ شدند: بارع پادشاه سدوم، برشاع پادشاه عموره، شنعاب پادشاه ادمه، شمئیبر پادشاه صبوئیم، و پادشاه بالع (بالع همان صوغر است). See the chapterمژده برای عصر جدید2 رفتند تا با پنج پادشاه دیگر یعنی بابرا پادشاه سدوم، بیرشا پادشاه غموره، شیناب پادشاه ادما، شمبر پادشاه زبوئیم و پادشاه بلا یعنی صوغر جنگ كنند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 رفتند تا با پنج پادشاه دیگر، یعنی بارَع پادشاه سُدوم، بِرشاع پادشاه غُمورهَ، شِنعاب پادشاه اَدمَه، شِمیبِر پادشاه صِبوئیم و پادشاه بِلاع که صوعَر باشد، جنگ کنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 که ایشان با بارَع پادشاه سُدوم، و بِرشاع پادشاه عَموره، و شِنعاب پادشاه اَدمه، و شِمیبِر پادشاه صِبوئیم، و پادشاه بِلاع که صوغَر باشد، جنگ کردند. See the chapter |