پیدایش 14:16 - هزارۀ نو16 او همۀ اموال را بازگرفت و خویشاوندش لوط و اموال او را نیز با زنان و دیگر مردمان بازآورد. See the chapterPersian Old Version16 و همه اموال را بازگرفت، و برادر خود، لوط و اموال او را نیز با زنان و مردان باز آورد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 ابرام، برادرزادهاش لوط و زنان و مردانی را که اسیر شده بودند، با همهٔ اموالِ غارت شده پس گرفت. See the chapterمژده برای عصر جدید16 پس هرچه كه آنها غارت كرده و با خود برده بودند، پس گرفت. او همچنین لوط برادرزادهٔ خود و تمام داراییاش و تمام زنان و اسيران دیگر را بازگردانید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 اَبرام هرچه را که آنها غارت کرده و با خود برده بودند، پس گرفت. او همچنین لوط برادرزادۀ خود و تمام داراییاش و تمام اسیر شدگان زن و مرد را بازگردانید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 اَبرام همه اموال را باز گرفت و خویشاوند خود لوط و اموال او را نیز با زنان و مردان باز آورد. See the chapter |