پیدایش 13:10 - هزارۀ نو10 آنگاه لوط چشمانش را برافراشت و دید که سراسر وادی اردن به سمت صوعَر، همچون باغ خداوند و سرزمین مصر، پرآب است. این پیش از آن بود که خداوند سُدوم و عَمورَه را نابود کند. See the chapterPersian Old Version10 آنگاه لوط چشمان خود را برافراشت، وتمام وادی اردن را بدید که همهاش مانند باغ خداوند و زمین مصر، به طرف صوغر، سیراب بود، قبل از آنکه خداوند سدوم و عموره راخراب سازد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 آنگاه لوط نگاهی به اطراف انداخت و تمام دره رود اردن را از نظر گذراند. همهٔ آن سرزمین تا صوغر، چون باغ عدن و مصر سرسبز بود. (هنوز خداوند شهرهای سدوم و عموره را از بین نبرده بود.) See the chapterمژده برای عصر جدید10 لوط خوب به اطراف نگاه كرد و دید كه تمام دشت اردن و تمام راه صوغر مانند باغ خداوند و یا مانند زمین مصر، آب فراوان دارد. (این قبل از آن بود كه خداوند شهرهای سدوم و غموره را خراب كند.) See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 لوط خوب به اطراف نگاه کرد و دید که تمام دشت اردن و تمام راه صوعَر مانند باغ خداوند و مانند زمین مصر، آب فراوان دارد. این قبل از آن بود که خداوند شهرهای سُدوم و غُمورهَ را نابود کند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 آنگاه لوط چشمان خود را برافراشت، و تمام وادی اُردن را بدید که همهاش مانند باغ خداوند و سرزمین مصر، به طرف صوغَر، پر از آب بود، قبل از آنکه خداوند سُدوم و عَموره را نابود سازد. See the chapter |