پیدایش 12:5 - هزارۀ نو5 او همسر خود سارای، برادرزادۀ خود لوط، و همۀ اموالِ اندوختۀ خویش را با اشخاصی که در حَران به دست آورده بودند، برگرفت و به مقصد سرزمین کنعان بهراه افتاد، و به کنعان رسید. See the chapterPersian Old Version5 و ابرام زن خود سارای، و برادرزاده خود لوط، و همه اموال اندوخته خود را با اشخاصی که در حران پیداکرده بودند، برداشته، به عزیمت زمین کنعان بیرون شدند، و به زمین کنعان داخل شدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 او همسرش سارای و برادرزادهاش لوط، غلامان و تمامی دارایی خود را که در حران به دست آورده بود، برداشت و به کنعان کوچ کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید5 اَبرام زن خود سارای و لوط-پسر برادرش- و تمام دارایی و غلامانی را كه در حرّان به دست آورده بود، با خود برد و آنها به طرف سرزمین كنعان حركت كردند. وقتی آنها به سرزمین كنعان رسیدند، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 اَبرام زن خود سارای و برادرزادهاش لوط، و تمام دارایی و غلامانی را که در حَران به دست آورده بود، با خود برد و آنها به طرف سرزمین کنعان حرکت کردند. وقتی آنها به سرزمین کنعان رسیدند، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و اَبرام زن خود سارای و برادرزاده خود لوط و همه اموال اندوخته خود را با اشخاصی که در حَران پیدا کرده بودند، برداشته، به مقصد زمین کنعان بیرون شدند و به زمین کنعان داخل شدند. See the chapter |