پیدایش 12:10 - هزارۀ نو10 و اما در آن سرزمین قحطی شد، و اَبرام به مصر رفت تا مدتی در آنجا به سر بَرد، چراکه قحطی شدید بود. See the chapterPersian Old Version10 و قحطی در آن زمین شد، و ابرام به مصرفرود آمد تا در آنجا بسر برد، زیرا که قحط درزمین شدت میکرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 ولی در آن سرزمین قحطی شد، پس ابرام به مصر رفت تا در آنجا زندگی کند. See the chapterمژده برای عصر جدید10 امّا در كنعان قحطی بسیار شدیدی شده بود. به همین علّت، اَبرام باز هم به طرف جنوب رفت تا به مصر رسید تا برای مدّتی در آنجا زندگی كند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 امّا قحطی شدیدی آن سرزمین را فراگرفت. به این دلیل بود که اَبرام باز هم به طرف جنوب رفت و به مصر رسید تا برای مدّتی در آنجا زندگی کند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و قحطی در آن سرزمین شد، و اَبرام به مصر فرود آمد تا در آنجا به سر برد، زیرا که قحطی در زمین شدید بود. See the chapter |