پیدایش 12:1 - هزارۀ نو1 خداوند به اَبرام گفته بود: «از سرزمین خویش و از نزد خویشان خود و از خانۀ پدرت بیرون بیا و به سرزمینی که به تو نشان خواهم داد، برو. See the chapterPersian Old Version1 و خداوند به ابرام گفت: «از ولایت خود، و از مولد خویش و از خانه پدرخود بسوی زمینی که به تو نشان دهم بیرون شو، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 خداوند به ابرام فرمود: «ولایت، خانه پدری و خویشاوندان خود را رها کن و به سرزمینی که من تو را بدانجا هدایت خواهم نمود برو. See the chapterمژده برای عصر جدید1 خداوند به اَبرام فرمود: «وطن خود، بستگانت و خانهٔ پدری خود را ترک كن و به طرف سرزمینی كه به تو نشان میدهم برو. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 خداوند به اَبرام گفت: «وطن خود، بستگانت و خانۀ پدری خود را ترک کن و به طرف سرزمینی که به تو نشان میدهم برو. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و خداوند به اَبرام گفت: «از ولایت خود و از زادگاه خویش و از خانه پدر خود به سوی زمینی که به تو نشان دهم، بیرون شو See the chapter |