پیدایش 10:5 - هزارۀ نو5 از اینان، مردمان ساحلنشین در سرزمینهای خود منشعب شدند، هر یک با زبان خویش، بر حسب طایفه و در قومهای خویش. See the chapterPersian Old Version5 از اینان جزایرامتها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیلهاش در امت های خویش. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 فرزندان این افراد به تدریج در سواحل و جزایر دنیا پخش شدند و اقوامی را با زبانهای گوناگون به وجود آوردند. See the chapterمژده برای عصر جدید5 از اینها مردمی كه در اطراف دریا در جزیرهها زندگی میكردند، به وجود آمدند. اینها فرزندان یافث هستند كه هر كدام در قبیله و در سرزمین خودشان زندگی میكردند و هر قبیله به زبان مخصوص خودشان صحبت میكردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 از فرزندانِ یافِث اقوامی که در اطرافِ دریا و سرزمینهای مجاورِ آن زندگی میکردند، به وجود آمدند، هریک با زبانِ خودش، در سرزمینِ خودش، برطبقِ طایفه و قومِ خودش. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 از اینان مردمان ساحلنشین پخش شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیلهاش در قومهای خویش. See the chapter |