غلاطیان 4:7 - هزارۀ نو

⁷ بدین‌سان، دیگر غلام نیستی، بلکه پسری؛ و چون پسری، خدا تو را وارث نیز گردانیده است.

Persian Old Version

⁷ لهذا دیگر غلام نیستی بلکه پسر، و چون پسر هستی، وارث خدا نیز بوسیله مسیح.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بنابراین دیگر غلام و کنیز نیستی، بلکه فرزند خدایی، و به همین علّت خدا تو را وارث خود نیز ساخته است.

مژده برای عصر جدید

⁷ پس تو دیگر برده نیستی؛ بلكه پسری و چون پسر هستی، خدا تو را وارث خود نیز ساخته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پس تو دیگر غلام نیستی، بلکه فرزند؛ و چون فرزند هستی، خدا تو را وارث خود نیز ساخته است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ دگه غُلُم نِهی بلکه پُسی؛ و اگه پُسی، پَ خدا به تو میراث بر ایکِردِن.

غلاطیان 4:7 Cross References