غلاطیان 3:21 - هزارۀ نو

²¹ پس آیا شریعت برخلاف وعده‌های خداست؟ به هیچ روی! زیرا اگر شریعتی داده شده بود که می‌توانست حیات ببخشد، در آن صورت به‌یقین پارسایی نیز از راه شریعت فراهم می‌آمد.

Persian Old Version

²¹ پس آیا شریعت به خلاف وعده های خداست؟ حاشا! زیرا اگر شریعتی داده میشد که تواند حیاتبخشد، هرآینه عدالت از شریعت حاصل میشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ بنابراین، آیا شریعت خدا با وعده‌های او تناقض دارد؟ هرگز! زیرا اگر شریعتی به ما داده می‌شد که می‌توانست به ما حیات ابدی ببخشد، در آن صورت، میسر می‌گردید که با اطاعت از آن، وارد رابطه‌ای درست با خدا شویم.

مژده برای عصر جدید

²¹ بنابراین آیا شریعت با وعده‌های خدا سازگار نیست؟ ابداً! زیرا اگر شریعتی داده شده بود كه قادر به بخشیدن حیات بود، البتّه نیكی مطلق نیز به وسیلهٔ شریعت میسّر می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ پس آیا شریعت برخلاف وعده‌های خدا است؟ ابداً! زیرا اگر شریعتی داده شده بود که قادر به بخشیدن حیات بود، البتّه نیکی مطلق نیز به‌وسیلهٔ شریعت میسّر می‌شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ پَ یعنی شریعت به ضدّ وعده‌ئُوی خدان؟ ابداً! چون اگه شریعتی داده بودَه که شَتونِست زندگی هادِه، پَ صالح بودِن واکعاً به وسیله شریعت شِبو.

غلاطیان 3:21 Cross References