غلاطیان 1:23 - هزارۀ نو

²³ آنها فقط شنیده بودند، «آن مردی که پیشتر آزار بر ما روا‏ می‌داشت، اکنون به همان ایمان بشارت می‌دهد که در گذشته به نابودی آن کمر بسته بود.»

Persian Old Version

²³ جز اینکه شنیده بودند که «آنکه پیشتر بر ما جفا مینمود، الحال بشارت میدهد به همان ایمانی که قبل از این ویران میساخت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ فقط این را از دیگران شنیده بودند که: «دشمن سابق ما، اکنون همان ایمانی را بشارت می‌دهد که قبلاً در صدد نابودی آن بود.»

مژده برای عصر جدید

²³ فقط می‌شنیدند كه: «آن کسی‌که به ما آزار می‌رسانید، اكنون همان ایمانی را بشارت می‌دهد كه زمانی می‌کوشید آن را از بین ببرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ فقط می‌شنیدند که، «آن کسی‌ که به ما جفا می‌رسانید، اکنون همان ایمانی را بشارت می‌دهد که زمانی می‌کوشید آن‌ را از بین بِبَرد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ اُشُ فَکَه شاشنُوتَ که: «اُ مَردی کِ پِشتِه به ما اذیت و آزار شَرِسُند، الان همو ایمُنیُ اعلام اَکِردِن که یه زَمُنی سعی شَکِه نابودی بُکنت.»

غلاطیان 1:23 Cross References