عِزرا 9:10 - هزارۀ نو

¹⁰ «و اکنون، ای خدای ما، پس از این چه گوییم؟ زیرا ما فرمانهای تو را ترک گفته‌ایم،

Persian Old Version

¹⁰ وحالای خدای ما بعد از این چه گوییم، زیرا که اوامر تو را ترک نمودهایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^10-11 «و حال ای خدای ما، پس از این همه لطف، چه می‌توانیم بگوییم؟ در حالی که بار دیگر از دستورهای تو که توسط انبیایت به ما داده بودی، سرپیچی کرده‌ایم. آنها به ما گفته بودند که سرزمینی که به‌زودی آن را به تصرف خود در خواهیم آورد زمینی است که بر اثر اعمال قبیح ساکنان بت‌پرست آن نجس شده است و سراسر آن پر از فساد و پلیدی است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «امّا بعد از این‌همه وقایع، دیگر چه می‌توانیم بگوییم؟ ما باز هم از فرامین تو ای خدا،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «امّا بعد از این‌همه وقایع، دیگر چه می‌توانیم بگوییم؟ ما بازهم از فرمان‌های تو، ای خدا،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و حال ‌ای خدای ما، بعد از این چه گوییم، زیرا که اوامر تو را ترک نموده‌ایم.

عِزرا 9:10 Cross References