عِزرا 8:16 - هزارۀ نو16 پس اِلعازار و اَریئیل و شِمَعیا و اِلناتان و یاریب و اِلناتان و ناتان و زکریا و مِشُلّام را که از رؤسای قوم بودند و یویاریب و اِلناتان را که مردانی خردمند بودند، فرا خواندم See the chapterPersian Old Version16 پس نزد الیعزر و اریئیل وشمعیا و الناتان و یاریب و الناتان و ناتان و زکریا ومشلام که روسا بودند و نزد یویاریب و الناتان که علما بودند، فرستادم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 پس الیعزر، اریئیل، شمعیا، الناتان، یاریب، الناتان، ناتان، زکریا و مشلام را که سران لاویان بودند به اتفاق یویاریب و الناتان که از علما بودند، احضار کردم See the chapterمژده برای عصر جدید16 نه نفر از رهبران قوم را به نامهای الیعزر، اریئیل، شمعیا، الناتان، یاریب، الناتان، ناتان، زکریا، و مشلام و دو نفر از معلّمان به نامهای یویاریب و الناتان را فراخواندم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 نه نفر از رهبران قوم را به نامهای اِلیعِزِر، اَریئیل، شِمَعیا، اِلناتان، یاریب، اِلناتان، ناتان، زَکریا، و مِشُلّام و دو نفر از معلّمان به نامهای یویاریب و اِلناتان را فراخواندم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 پس نزد اِلعازار و اَریئیل و شِمَعیا و اِلناتان و یاریب و اِلناتان و ناتان و زِکَریا و مِشُلّام که از سران بودند و نزد یویاریب و اِلناتان که مردانی خردمند بودند، فرستادم. See the chapter |