عِزرا 7:25 - هزارۀ نو

²⁵ «و تو ای عِزرا، بر طبق حکمت خدایت که در دست توست، قاضیان و داوران برگمار تا بر تمامی مردم ماوراءالنهر داوری کنند، یعنی کسانی را که شرایع خدایت را می‌دانند؛ و آنان را که نمی‌دانند، شما تعلیم دهید.

Persian Old Version

²⁵ و توای عزرا، موافق حکمت خدایت که در دست تو میباشد، قاضیان و داوران از همه آنانی که شرایع خدایت را میدانند نصب نما تا بر جمیع اهل ماورای نهر داوری نمایند وآنانی را که نمی دانند تعلیم دهید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ و تو ای عِزرا، با حکمتی که خدا به تو داده است، حکام و قضاتی را که شریعت خدایت را می‌دانند برای رسیدگی به مسائل مردم غرب رود فرات انتخاب کن. اگر آنها با شریعت خدای تو آشنا نباشند، باید ایشان را تعلیم دهی.

مژده برای عصر جدید

²⁵ «تو ای عزرا، با حکمتی که خدا به تو داده است، می‌باید مدیران و داورانی را که طبق شریعت خدای تو زندگی می‌کنند برای حکومت بر تمام مردم استان غربی رود فرات، انتخاب کنی. تو باید آن شریعت را به هر که نمی‌داند بیاموزی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ «تو ای عِزرا، با حکمتی که خدا به تو داده است، می‌باید مدیران و داورانی را که بر‌ طبق شریعت خدای تو زندگی می‌کنند، برای دادرسی و رسیدگی به کارهای تمام مردم در استان غربی رود فرات، برگماری. تو باید آن شریعت را به هرکه نمی‌داند بیاموزی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و تو، ‌ای عِزرا، موافق حکمت خدایت که در دست تو می‌باشد، قاضیان و داوران از همه آنانی که شرایع خدایت را می‌دانند، تعیین نما تا بر تمامی اهل ماورای رود قضاوت نمایند و آنانی را که نمی‌دانند، شما تعلیم دهید.

عِزرا 7:25 Cross References