عِزرا 7:14 - هزارۀ نو

¹⁴ زیرا تو از سوی پادشاه و هفت مشیر او فرستاده شده‌ای تا دربارۀ یهودا و اورشلیم بر اساس شریعت خدایت که در دست داری، تحقیق کنی.

Persian Old Version

¹⁴ چونکه تو از جانب پادشاه و هفت مشیر او، فرستاده شدهای تا درباره یهودا واورشلیم بروفق شریعت خدایت که در دست تواست، تفحص نمایی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ تو از طرف من و هفت مشاورم به اورشلیم و یهودا فرستاده می‌شوی تا بر اساس قوانین خدایت وضع مردم آنجا را تحقیق کنی.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ من، به اتّفاق هفت مشاور خود، به تو مأموریت می‌دهیم به اورشلیم و یهودیه بروی و وضع آنها را بررسی کنی و ببینی آیا شریعت خدایت که به تو سپرده شده است اطاعت می‌شود یا نه.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ من به اتّفاق هفت مشاور خود به تو مأموریت می‌دهم به اورشلیم و یهودیه بروی و وضع آن‌ها را بررسی کنی و ببینی آیا از شریعت خدایت که به تو سپرده شده است، اطاعت می‌شود یا نه.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ چونکه تو از جانب پادشاه و هفت مشاور او فرستاده شده‌ای تا درباره یهودا و اورشلیم مطابق شریعت خدایت که در دست تو است، تحقیق نمایی.

عِزرا 7:14 Cross References