عِزرا 1:8 - هزارۀ نو8 کوروش، شاه پارس، آنها را به دست میترِداتِ خزانهدار بیرون آورد و او آنها را شمرده، به شِیشبَصَّر رهبر یهودا تحویل داد. See the chapterPersian Old Version8 و کورش پادشاه فارس، آنها رااز دست متردات، خزانهدار خود بیرون آورده، به شیشبصر رئیس یهودیان شمرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 کوروش به خزانهدار خود، «میتراداد»، دستور داد که تمام این اشیاء قیمتی را از خزانه بیرون بیاورد و به شِیشبَصَّر، سرپرست یهودیانی که به سرزمین یهودا بازمیگشتند، تحویل بدهد. See the chapterمژده برای عصر جدید8 او این ظروف را به وسیلهٔ متردات، رئیس خزانهداری سلطنتی به شیشبصر، فرماندار یهودیه، تحویل داد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 او این ظروف را بهوسیلهٔ میتردات رئیس خزانهداری سلطنتی به شِیشبَصَّر فرماندار یهودیه تحویل داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و کوروش پادشاه فارس، آنها را از دست میترِدات، خزانهدار خود بیرون آورده، به شیشبَصّر رهبر یهودیان تحویل داد. See the chapter |