حزقیال 5:9 - هزارۀ نو

⁹ به سبب همۀ اعمال کراهت‌آورت با تو چنان خواهم کرد که تا کنون نکرده‌ام و مانند آن را هرگز بار دیگر نخواهم کرد.

Persian Old Version

⁹ و با تو بهسبب جمیع رجاساتت کارها خواهم کرد که قبل از این نکرده باشم و مثل آنها هم دیگر نخواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ به سبب گناهان زشتی که مرتکب شده‌اید، شما را چنان سخت مجازات خواهم نمود که نظیرش در گذشته دیده نشده و در آینده نیز دیده نخواهد شد!

مژده برای عصر جدید

⁹ پس به‌خاطر تمام کارهای زشت تو، کاری با تو خواهم کرد که تا به حال هرگز انجام نداده‌ام و در آینده نیز انجام نخواهم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ به‌خاطر تمام کارهای زشت تو، کاری با تو خواهم کرد که تا‌به‌حال هرگز انجام نداده‌ام و در آینده نیز انجام نخواهم داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و با تو به خاطر تمامی کارهای زشتت کارها خواهم کرد که قبل از این نکرده باشم و مثل آنها هم دیگر نخواهم کرد.

حزقیال 5:9 Cross References