حزقیال 45:25 - هزارۀ نو25 و در روز پانزدهم از ماه هفتم نیز، برای هفت روزِ عید، مانند همینها به جهت قربانی گناه و قربانی تمامسوز و هدایای آردی و روغن فراهم آورد. See the chapterPersian Old Version25 واز روز پانزدهم ماه هفتم، در وقت عید موافق اینهایعنی موافق قربانی گناه و قربانی سوختنی و هدیه آردی و روغن تا هفت روز خواهد گذرانید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 «روز پانزدهم ماه هفتم، عید سایبانها را به مدت هفت روز جشن بگیرید. در طی هفت روز این عید نیز حاکم باید قربانی گناه، قربانی سوختنی، هدیه آردی و روغن تقدیم کند.» See the chapterمژده برای عصر جدید25 «در روز پانزدهم ماه هفتم سال، در عید خیمهها که به مدّت هفت روز برگزار میشود، فرمانروا باید مانند بالا برای قربانی گناه، قربانی سوختنی، هدایای آردی و روغن را فراهم کند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 «در روز پانزدهم ماه هفتم سال، در عید خیمهها که به مدّت هفت روز برگزار میشود، فرمانروا باید مانند اینها قربانی گناه، قربانی سوختنی، هدایای آردی و روغن را فراهم کند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 و از روز پانزدهم ماه هفتم، در وقت عید مطابق اینها، یعنی مطابق قربانی گناه و قربانی سوختنی و هدیه آردی و روغن تا هفت روز تقدیم خواهید کرد.» See the chapter |