حزقیال 44:9 - هزارۀ نو

⁹ پس خداوندگارْ یهوه چنین می‌فرماید: هیچ بیگانه که دل و گوشت او نامختون است، از همۀ بیگانگانی که در میان قوم اسرائیل هستند، به قُدس من داخل نشود.

Persian Old Version

⁹ «خداوند یهوه چنین میفرماید: هیچ شخص غریب نامختون دل و نامختون گوشت از همه غریبانی که در میان بنیاسرائیل باشند به مقدس من داخل نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ خداوند یهوه می‌فرماید: «هیچ اجنبی ختنه نشدهٔ سرکشی حق ندارد داخل خانهٔ مقدّس من شود، حتی آن اجنبی‌هایی که در میان قوم اسرائیل زندگی می‌کنند!

مژده برای عصر جدید

⁹ «من، خداوند متعال اعلام می‌کنم که هیچ بیگانهٔ نامختونی، یعنی کسی‌که از من نافرمانی می‌کند، حتّی بیگانگانی که در بین قوم من اسرائیل زندگی می‌کنند، وارد معبد بزرگ من نخواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «من، خداوند متعال، اعلام می‌کنم که هیچ بیگانۀ نامختونی، چه در جسم چه در قلب، اجازهٔ داخل شدن به معبد مرا ندارد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ خداوند یهوه چنین می‌فرماید: از همه غریبانی که در میان قوم اسرائیل باشند، هیچ شخص غریب که دل و گوشت او ختنه نشده است، به قُدس من داخل نخواهد شد.

حزقیال 44:9 Cross References