حزقیال 43:19 - هزارۀ نو

¹⁹ به لاویانِ کاهن از خانوادۀ صادوق که به من نزدیک می‌شوند تا مرا خدمت کنند، گوساله‌ای نرینه برای قربانیِ گناه بده؛ این است فرمودۀ خداوندگارْ یهوه.

Persian Old Version

¹⁹ و خداوندیهوه میفرماید که به لاویان کهنه که از ذریت صادوق میباشند و به جهت خدمت من به من نزدیک میآیند یک گوساله به جهت قربانی گناه بده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ برای این کار به کاهنانی که از قبیلهٔ لاوی و از نسل صادوق هستند و می‌توانند برای خدمت به حضور من بیایند، یک گوساله برای قربانی گناه بده.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ کاهنان طایفهٔ لاوی از نسل صادوق تنها کسانی هستند که می‌توانند به حضور من بیایند و مرا خدمت کنند. من، خداوند متعال چنین امر می‌کنم. تو گوساله‌ای برای گناه به ایشان خواهی داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ کاهنان طایفۀ لاوی از نسل صادوق تنها کسانی هستند که می‌توانند به حضور من بیایند و مرا خدمت کنند. من، یَهْوه، خدا چنین امر می‌کنم. تو گوساله‌ای برای گناه به ایشان خواهی داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ خداوند یهوه می‌فرماید که به لاویان کاهن که از نسل صادوق می‌باشند و به جهت خدمت من، به من نزدیک می‌آیند، یک گوساله به جهت قربانی گناه بده.

حزقیال 43:19 Cross References