حزقیال 4:16 - هزارۀ نو16 نیز گفت: «ای پسر انسان، اینک عَرضۀ نان را در اورشلیم قطع خواهم کرد. مردم نان را به وزن و با دلهره خواهند خورد و آب را به اندازه و با هراس خواهند نوشید. See the chapterPersian Old Version16 و مرا گفت: «ای پسر انسان اینک من عصای نان را در اورشلیم خواهم شکست و نان را به وزن و عسرت خواهندخورد و آب را به پیمایش و حیرت خواهندنوشید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 آنگاه خداوند فرمود: «ای پسر انسان، من نان را از اورشلیم قطع خواهم نمود! مردم با دقت زیاد نان و آب را جیرهبندی خواهند کرد و با ترس و لرز، ذرهذره خواهند خورد. See the chapterمژده برای عصر جدید16 آنگاه او به من گفت: «ای انسان فانی، من نان را از اورشلیم قطع میکنم. ایشان نان را وزن خواهند کرد و با ترس خواهند خورد و آب را اندازه خواهند گرفت و با نگرانی خواهند نوشید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 آنگاه او به من گفت: «ای انسان فانی، من نان را از اورشلیم قطع میکنم. مردم در آنجا نان و آب را به صورت جیرهبندی بهدقّت اندازه گرفته با ترسولرز خواهند خورد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و مرا گفت: «ای پسر انسان، اینک من عرضه نان را در اورشلیم قطع خواهم کرد و نان را به وزن و با دلهره خواهند خورد و آب را به پیمایش و هراس خواهند نوشید. See the chapter |