حزقیال 39:7 - هزارۀ نو7 «من نام قدوس خود را در میان قوم خویش اسرائیل خواهم شناسانید و دیگر نخواهم گذاشت نام قدوسم بیحرمت شود، و قومها خواهند دانست که من یهوه هستم، قدوس در اسرائیل! See the chapterPersian Old Version7 و نام قدوس خود را درمیان قوم خویش اسرائیل، معروف خواهم ساخت و دیگر نمی گذارم که اسم قدوس من بیحرمت شود تا امتها بدانند که من یهوه قدوس اسرائیل میباشم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 «به این طریق نام قدوس خود را به قوم خود اسرائیل میشناسانم و دیگر اجازه نمیدهم که نام قدوس من بیحرمت شود. آنگاه قومها خواهند دانست که من یهوه، خدای قدوس قوم اسرائیل هستم.» See the chapterمژده برای عصر جدید7 به این ترتیب، نام مقدّس من در بین قومم، بنیاسرائیل معروف و مشهور میشود و دیگر نمیگذارم که نام قدّوس من بیحرمت گردد. آنگاه اقوام جهان خواهند دانست که من خداوند، خدای قدّوس اسرائیل هستم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 بهاینترتیب، نام مقدّس من در بین قوم من اسرائیل معروف و مشهور خواهد شد و دیگر نخواهم گذاشت که نام قدّوس من بیحرمت گردد. آنگاه قومهای جهان خواهند دانست که من یَهْوه، خدای قدّوس اسرائیل هستم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 و نام قدوس خود را در میان قوم خویش اسرائیل، خواهم شناسانید و دیگر نمیگذارم که اسم قدوس من بیحرمت شود تا قومها بدانند که من یهوه قدوس اسرائیل میباشم. See the chapter |