حزقیال 38:20 - هزارۀ نو20 ماهیانِ دریا و مرغانِ هوا، حیواناتِ صحرا و همۀ خزندگانی که روی زمین میخزند، و همۀ آدمیانی که بر پهنۀ زمینند، از حضور من به خود خواهند لرزید؛ کوهها سرنگون خواهند شد و صخرهها منهدم خواهند گردید و همۀ حصارها فرو خواهند ریخت. See the chapterPersian Old Version20 و ماهیان دریا و مرغان هوا و حیوانات صحرا و همه حشراتی که بر زمین میخزند و همه مردمانی که بر روی جهانند به حضور من خواهند لرزید وکوهها سرنگون خواهد شد و صخرهها خواهدافتاد و جمیع حصارهای زمین منهدم خواهدگردید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 و در حضور من تمام حیوانات و انسانها خواهند لرزید. صخرهها تکان خواهند خورد و حصارها فرو خواهند ریخت. See the chapterمژده برای عصر جدید20 ماهیان دریا، مرغان هوا و حیوانات صحرا و همهٔ حشراتی که در روی زمین میخزند و همهٔ مردمانی که در روی زمین هستند از حضور من خواهند لرزید و کوهها سرنگون خواهند شد و صخرهها خواهند افتاد و همهٔ دیوارها به روی زمین فرو خواهند ریخت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 ماهیان دریا، مرغان هوا و حیوانات صحرا و همۀ حشراتی که در روی زمین میخزند و همۀ مردمانی که در روی زمین هستند از حضور من خواهند لرزید. کوهها سرنگون خواهند شد و صخرهها خواهند افتاد و همۀ دیوارها به روی زمین فرو خواهند ریخت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 و ماهیان دریا و پرندگان هوا و حیوانات صحرا و همه حشراتی که بر زمین میخزند و همه مردمانی که بر پهنه زمینند، به حضور من خواهند لرزید و کوهها سرنگون خواهد شد و صخرهها خواهد افتاد و تمامی حصارهای سرزمین ویران خواهد گردید. See the chapter |