حزقیال 36:23 - هزارۀ نو23 من نام عظیم خود را تقدیس خواهم کرد، نامی را که در میان ملتها بیحرمت شده است و شما آن را در میان ایشان بیحرمت ساختهاید؛ و خداوندگارْ یهوه میفرماید که چون در میان شما قدوسیت خود را در نظر ملتها آشکار سازم، آنگاه ایشان خواهند دانست که من یهوه هستم. See the chapterPersian Old Version23 و اسم عظیم خود را که در میان امتها بیحرمت شده است و شما آن را در میان آنها بیعصمت ساختهاید، تقدیس خواهم نمود. و خداوند یهوه میگوید: حینی که بنظر ایشان در شما تقدیس کرده شوم، آنگاه امتها خواهند دانست که من یهوه هستم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 عظمت نام خود را که شما آن را در میان قومهای دیگر بیحرمت کردید، در میان شما آشکار خواهم ساخت، آنگاه مردم دنیا خواهند دانست که من یهوه هستم. See the chapterمژده برای عصر جدید23 هنگامیکه قدّوسیّت نام عظیم خود را به ملّتها نشان دهم، نامی که در میان ایشان بیحرمت کردید، آنگاه خواهند دانست که من خداوند هستم. من، خداوند متعال سخن گفتهام. من از شما استفاده خواهم کرد تا به ملّتها نشان دهم که من قدّوس هستم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 هنگامیکه قدّوسیّت نام عظیم خود را به ملّتها نشان دهم، نامی که شما در میان ایشان بیحرمت کردید. آنگاه خواهند دانست که من خداوند هستم. من، خداوند متعال، چنین سخن گفتهام. من با نجات شما، به ملّتها نشان خواهم داد که قدّوس هستم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 و اسم بزرگ خود را که در میان قومها بیحرمت شده است و شما آن را در میان آنها از حرمت انداختهاید، تقدیس خواهم نمود. و خداوند یهوه میفرماید که چون در میان شما قدوسیت خود را در نظر قومها آشکار سازم، آنگاه ایشان خواهند دانست که من یهوه هستم. See the chapter |