حزقیال 36:17 - هزارۀ نو17 «ای پسر انسان، هنگامی که خاندان اسرائیل در سرزمین خود به سر میبردند، آن را با راهها و اعمال خود نجس ساختند. رفتار آنان در نظر من همچون نجاست زنی در دوران قاعدگیاش بود. See the chapterPersian Old Version17 «ای پسر انسان، هنگامی که خاندان اسرائیل درزمین خود ساکن میبودند آن را به راهها و به اعمال خود نجس نمودند. و طریق ایشان به نظرمن مثل نجاست زن حایض میبود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 «ای پسر انسان، وقتی بنیاسرائیل در سرزمین خودشان زندگی میکردند، آن را با اعمال زشت خود نجس نمودند. رفتار ایشان در نظر من مثل یک پارچهٔ کثیف و نجس بود. See the chapterمژده برای عصر جدید17 «ای انسان فانی، هنگامیکه قوم اسرائیل در خاک خود زندگی میکرد، آن را با روشها و کردار خویش آلوده ساخت. روش ایشان در نظر من مانند ناپاکی زنی در هنگام عادت ماهانهاش بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 «ای انسان فانی، هنگامیکه قوم اسرائیل در خاک خود زندگی میکردند، آن را با روشها و کردار خویش ناپاک کردند. رفتار ایشان در نظر من مانند ناپاکی زنی در هنگام عادت ماهانهاش بود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 ای پسر انسان، هنگامی که خاندان اسرائیل در زمین خود ساکن میبودند آن را به راهها و به کارهای خود نجس نمودند. و راه ایشان به نظر من مثل نجاست زنی در روزهای قاعدگیاش میبود. See the chapter |