حزقیال 36:13 - هزارۀ نو

¹³ «خداوندگارْ یهوه چنین می‌فرماید: از آن رو که تو را می‌گویند: ”مردمان را فرو می‌بلعی و قوم خویش را داغدار می‌سازی،“

Persian Old Version

¹³ و خداوند یهوه چنین میگوید: «چونکه ایشان درباره تو میگویند که مردمان را میبلعی وامت های خویش را بیاولاد میگردانی،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خداوند یهوه می‌فرماید: «قومهای دیگر به شما طعنه می‌زنند و می‌گویند: ”اسرائیل سرزمینی است که ساکنان خود را می‌بلعد و داغ فرزندانشان را بر دل آنها می‌گذارد!“

مژده برای عصر جدید

¹³ «من، خداوند متعال چنین می‌گویم: درست است که مردم می‌گویند این زمین مردم را می‌بلعد و اینکه زمین فرزندان خودش را غارت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ «من، خداوند متعال، چنین می‌گویم: درست است که مردم می‌گویند این زمین مردم را می‌بلعد و این‌که زمین فرزندان خودش را غارت می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و خداوند یهوه چنین می‌گوید: چونکه ایشان درباره تو می‌گویند که ”مردمان را فرو می‌بلعی و قوم خویش را بی‌‌فرزند می‌گردانی،

حزقیال 36:13 Cross References