حزقیال 35:15 - هزارۀ نو15 و چنانکه تو بر میراث خاندان اسرائیل به سبب ویرانیاش شادی کردی، من نیز با تو عمل خواهم کرد. تو ای کوه سِعیر و ای تمامی اَدوم، ویران خواهید شد! آنگاه همه خواهند دانست که من یهوه هستم. See the chapterPersian Old Version15 وچنانکه بر میراث خاندان اسرائیل حینی که ویران شد شادی نمودی، همچنان با تو عمل خواهم نمود. و توای کوه سعیر و تمام ادوم جمیع ویران خواهید شد. پس خواهند دانست که من یهوه هستم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 هنگامی که سرزمین من اسرائیل ویران شد شما خوشحال شدید و اکنون من برای ویران شدن سرزمین شما شادی میکنم! ای کوه سِعیر، ای سرزمین ادوم، شما به کلی ویران خواهید شد. آنگاه همه خواهید دانست که من یهوه هستم!» See the chapterمژده برای عصر جدید15 همانطور که از ویرانی اسرائیل قوم برگزیدهٔ من خوشحال شدی، ای اَدوم، بله تمام سرزمین اَدوم، مخروبه خواهی شد. آنگاه همه خواهند دانست که من خداوند هستم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 همانطور که تو از ویرانی اسرائیل، قوم برگزیدۀ من، خوشحال شدی. کوهستان سِعیر و تمام سرزمین اَدوم، مخروبه خواهد شد. آنگاه همه خواهند دانست که من خداوند هستم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و چنانکه بر میراث خاندان اسرائیل حینی که ویران شد، شادی نمودی، همچنان با تو عمل خواهم نمود. و تو، ای کوه سِعیر، و ای تمام اِدوم، به تمامی ویران خواهید شد. پس خواهند دانست که من یهوه هستم.» See the chapter |