حزقیال 35:11 - هزارۀ نو

¹¹ پس خداوندگارْ یهوه می‌گوید، به حیات خودم قسم که موافق خشم و حسدی که به سبب نفرتِ خویش از ایشان نشان دادی، با تو عمل خواهم کرد. و آنگاه که تو را داوری کنم، خود را در میان ایشان خواهم شناسانید.

Persian Old Version

¹¹ بنابراین خداوند یهوه چنین میگوید: «به حیات خودم قسم که موافق خشم و حسدی که به ایشان نمودی، از کینهای که با ایشان داشتی با توعمل خواهم نمود. و چون بر تو داوری کرده باشم، خویشتن را بر تو در میان ایشان معروف خواهم گردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ پس، به حیات خود قسم، خشم و حسد و کینه‌ای را که نسبت به قوم من داشتید تلافی خواهم کرد. هنگامی که شما را مجازات کنم، بنی‌اسرائیل خواهند دانست که به سبب آنچه که بر سر ایشان آورده‌اید شما را مجازات کرده‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹¹ بنابراین من، خداوند متعال به حیات خود قسم می‌خورم و می‌گویم: من مطابق خشم، حسادت و نفرتی که به قوم من نشان دادی با تو رفتار خواهم کرد و هنگامی‌که تو را داوری کنم، خویشتن را به تو خواهم شناساند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ بنابراین من، خداوند متعال، به حیات خود قسم خورده می‌گویم که من مطابق خشم، حسادت و نفرتی که به قوم من نشان دادی، با تو رفتار خواهم کرد و هنگامی‌که تو را داوری کنم، خویشتن را به تو خواهم شناساند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ بنابراین خداوند یهوه چنین می‌گوید: «به حیات خودم قسم، که مطابق خشم و حسدی که به ایشان نمودی، از کینه‌ای که با ایشان داشتی، با تو عمل خواهم نمود. و چون بر تو داوری کرده باشم، خود را در میان ایشان خواهم شناسانید.

حزقیال 35:11 Cross References