حزقیال 34:6 - هزارۀ نو6 گوسفندان من پراکنده شدهاند و بر تمامی کوهها و بر هر تَل بلندی آواره گردیدهاند. گوسفندان من بر تمامی روی زمین پراکنده شدهاند و کسی نیست که در پی آنها باشد و آنها را بجوید. See the chapterPersian Old Version6 گوسفندان من بر جمیع کوهها و بر همه تلهای بلند آواره شدهاند. و گله من بر روی تمامی زمین پراکنده گشته، کسی ایشان را نمی طلبد و برای ایشان تفحص نمی نماید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 گوسفندان من در کوهها، تپهها و روی زمین سرگردان شدند و کسی نبود که به فکر آنها باشد و دنبالشان برود. See the chapterمژده برای عصر جدید6 گوسفندان من پراکنده شدند و در همهٔ کوهها و همهٔ تپّهها سرگردان گشتند. گوسفندان من در سراسر زمین پراکنده شدند و کسی نبود که به جستجوی آنها برود یا آنها را پیدا کند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 گوسفندان من پراکنده شدند و در همۀ کوهها و همۀ تپّهها سرگردان گشتند. گوسفندان من در سراسر زمین پراکنده شدند و کسی نبود که به جستجوی آنها برود یا آنها را پیدا کند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 گوسفندان من بر تمامی کوهها و بر همه تپههای بلند آواره شدهاند. و گله من بر روی تمامی سرزمین پراکنده گشته، کسی ایشان را نمیطلبد و به جستجوی ایشان نمیرود. See the chapter |