حزقیال 34:17 - هزارۀ نو17 «و اما در مورد شما ای گلۀ من، خداوندگارْ یهوه چنین میگوید: اینک من میان گوسفند و گوسفند، و میان قوچها و بزهای نر داوری خواهم کرد. See the chapterPersian Old Version17 و اما به شماای گوسفندان من، خداوند یهوه چنین میفرماید: هان من در میان گوسفند و گوسفند و در میان قوچهای و بزهای نر داوری خواهم نمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 «ای گلهٔ من، من بین شما داوری کرده، گوسفند را از بز و خوب را از بد جدا خواهم کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید17 «امّا من، خداوند متعال، به شما ای گلّهٔ من، چنین میگویم: من در میان گوسفند خوب و بد و در میان قوچها و بُزهای نر داوری خواهم کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 «امّا من، خداوند متعال، به شما، ای گلّۀ من، چنین میگویم که من قوچها و بُزهای نر را از میان گلّه جدا کرده داوری خواهم کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و اما به شما، ای گوسفندان من، خداوند یهوه چنین میفرماید: اینک، من در میان گوسفند و گوسفند، و در میان قوچها و بزهای نر داوری خواهم نمود. See the chapter |