حزقیال 34:13 - هزارۀ نو13 آنان را از میان ملتها بیرون خواهم آورد و از ممالک گرد آورده، به سرزمین خودشان در خواهم آورد. و ایشان را بر کوههای اسرائیل و در وادیها و در همۀ نقاط مسکونی این سرزمین خواهم چرانید. See the chapterPersian Old Version13 و ایشان را از میان قومها بیرون آورده، از کشورها جمع خواهم نمود. و به زمین خودشان درآورده، بر کوههای اسرائیل و در وادیها وجمیع معمورات زمین ایشان را خواهم چرانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 از میان سرزمینها و قومها آنان را جمع میکنم و به سرزمین خودشان، اسرائیل باز میآورم و روی کوهها و تپههای سرسبز و خرم اسرائیل، کنار رودخانهها آنها را میچرانم. See the chapterمژده برای عصر جدید13 من ایشان را از سرزمین بیگانه بیرون خواهم آورد و گرد هم میآورم و به سرزمین خود بازمیگردانم. من ایشان را به سوی کوهها و جویبارهای اسرائیل رهبری خواهم کرد و در چراگاههای نیکو خواهم چرانید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 من ایشان را از سرزمین بیگانه بیرون خواهم آورد و گرد هم جمع خواهم کرد و به سرزمین خودشان بازخواهم گرداند. من ایشان را در کوههای اسرائیل بهسوی آب روان رهبری خواهم کرد و در سراسر سرزمین خواهم چرانید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و ایشان را از میان قومها بیرون آورده، از مملکتها جمع خواهم نمود. و به سرزمین خودشان آورده بر کوههای اسرائیل و در وادیها و تمامی نقاط مسکونی سرزمین، ایشان را خواهم چرانید. See the chapter |