حزقیال 32:31 - هزارۀ نو31 «خداوندگارْ یهوه میگوید که فرعون با دیدن آنان از بابت تمامیِ خلقِ بیشمارش که به شمشیر کشته شدند تسلی خواهد یافت، یعنی از بابت خود و تمامی لشکریانش. See the chapterPersian Old Version31 و خداوند یهوه میگوید که فرعون چون این را بیند درباره تمامی جمعیت خود خویشتن را تسلی خواهد داد و فرعون وتمامی لشکر او به شمشیر کشته خواهند شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 خداوند یهوه میفرماید: «وقتی پادشاه مصر با سپاه خود به دنیای مردگان برسد به این دلخوش خواهد شد که تنها او نبوده که با تمام سپاهش کشته شده است. See the chapterمژده برای عصر جدید31 «من، خداوند متعال میگویم: هنگامیکه فرعون ایشان را ببیند برای قوم خود تسلّی خواهد یافت؛ فرعون و همهٔ ارتش او که با شمشیر کشته شدهاند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 «من، خداوند متعال، میگویم که وقتی فرعون ایشان را ببیند برای قوم خود تسلّی خواهد یافت. آری، فرعون و همۀ ارتش او که با شمشیر کشته شدهاند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 و خداوند یهوه میگوید که فرعون چون این را بیند، درباره تمامی جمعیت خود، خویشتن را تسلی خواهد داد و فرعون و تمامی لشکر او به شمشیر کشته خواهند شد. See the chapter |