حزقیال 32:26 - هزارۀ نو26 «ماشِک و توبال آنجایند، و تمامی خلق بیشمارشان. قبرهایشان گرداگرد آنهاست، و همگی ختنهناشده و کشتگانِ شمشیرند. زیرا که دِهشَت خود را بر زمین زندگان گسترده بودند. See the chapterPersian Old Version26 درآنجا ماشک و توبال و تمامی جمعیت آنهاهستند. قبرهای ایشان گرداگرد ایشان است وجمیع ایشان نامختون و مقتول شمشیرند. زیرا که در زمین زندگان باعث هیبت بودند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 «بزرگان ماشک و توبال در آنجا خفتهاند و قبرهای مردمانشان گرداگرد ایشان است. این مردانی که زمانی در دل همه رعب و وحشت ایجاد میکردند، حال با رسوایی مردهاند. See the chapterمژده برای عصر جدید26 «ماشک و توبال نیز آنجا هستند و گورهای سربازانشان در اطرافشان قرار دارند. همهٔ نامختونان در جنگ کشته شدهاند امّا روزی برای زندگان وحشت میآفریدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 «ماشِک و توبال نیز آنجا هستند و گورهای سربازانشان در اطراف آنها قرار دارند. همه نامختون هستند و در جنگ کشته شدهاند، گرچه روزی برای زندگان وحشت میآفریدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 در آنجا ماشک و توبال و تمامی جمعیت آنها هستند. قبرهای ایشان گرداگرد ایشان است و تمامی ایشان ختنهناشده و کشتهشدگان به شمشیرند. زیرا که در زمین زندگان باعث هیبت بودند. See the chapter |