حزقیال 30:25 - هزارۀ نو

²⁵ آری، من بازوان پادشاه بابِل را قوی خواهم ساخت اما بازوان فرعون فرو خواهد افتاد. پس چون شمشیر خود را در دست پادشاه بابِل بگذارم، و او آن را بر ضد سرزمین مصر دراز کند، آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.

Persian Old Version

²⁵ پس بازوهای پادشاه بابل را تقویت خواهم نمود. و بازوهای فرعون خواهد افتاد و چون شمشیر خود را بهدست پادشاه بابل داده باشم و او آن را بر زمین مصر درازکرده باشد، آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ بله، پادشاه بابِل را قوی می‌سازم، ولی پادشاه مصر را ضعیف می‌کنم. وقتی شمشیرم را به دست پادشاه بابِل بدهم و او آن را بر سر مصر به حرکت درآورد، آنگاه مصر خواهد دانست که من یهوه هستم.

مژده برای عصر جدید

²⁵ آری، او را ناتوان می‌کنم و پادشاه بابل را نیرومند. هنگامی‌که شمشیر خود را به او بدهم و او آن را به‌ طرف مصر نشانه بگیرد، همه خواهند دانست که من خداوند هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آری، او را ناتوان خواهم کرد و پادشاه بابِل را نیرومند. هنگامی‌که شمشیر خود را به او بدهم و او آن‌ را به‌طرف مصر نشانه بگیرد، همه خواهند دانست که من خداوند هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس بازوان پادشاه بابل را تقویت خواهم نمود. و بازوان فرعون خواهد افتاد و چون شمشیر خود را به ‌دست پادشاه بابل داده باشم و او آن را بر سرزمین مصر دراز کرده باشد، آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.

حزقیال 30:25 Cross References