حزقیال 29:6 - هزارۀ نو

⁶ آنگاه همۀ ساکنان مصر خواهند دانست که من یهوه هستم. «از آن رو که برای خاندان اسرائیل عصایی از نی بیش نبودی،

Persian Old Version

⁶ و جمیع ساکنان مصر خواهنددانست که من یهوه هستم چونکه ایشان برای خاندان اسرائیل عصای نئین بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آنگاه تمام مردم مصر خواهند دانست که من یهوه هستم.» خداوند می‌فرماید: «ای مصر، تو برای قوم اسرائیل عصای ترک خورده‌ای بیش نبودی.

مژده برای عصر جدید

⁶ آنگاه همهٔ مردم مصر خواهند دانست که من خداوند هستم. «اسرائیلی‌ها برای پشتیبانی به تو اتّکاء کردند امّا تو چوبدستی ضعیفی بیش نبودی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آنگاه همۀ مردم مصر خواهند دانست که من خداوند هستم. «اسرائیلی‌ها برای پشتیبانی به تو اتّکا کردند، امّا تو چوب‌دستی ضعیفی بیش نبودی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آنگاه تمامی ساکنان مصر خواهند دانست که من یهوه هستم، چونکه ایشان برای خاندان اسرائیل عصایی از نی بودند.

حزقیال 29:6 Cross References