حزقیال 28:15 - هزارۀ نو

¹⁵ از روزی که آفریده شدی، تا روزی که شرارت در تو یافت شد، در طریقهایت کامل بودی.

Persian Old Version

¹⁵ از روزی که آفریده شدی تاوقتی که بیانصافی در تو یافت شد به رفتار خودکامل بودی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «از روزی که آفریده شدی در تمام کارهایت کامل و بی‌نقص بودی تا اینکه شرارت در تو راه یافت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ از روزی که آفریده شدی، روش تو کامل بود تا زمانی که پلیدی در تو یافت شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ از روزی که آفریده شدی، در رفتار و کردار پاک و منزّه بودی تا زمانی‌‌که پلیدی در تو یافت شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ از روزی که آفریده شدی تا وقتی که بی‌انصافی در تو یافت شد، به رفتار خود کامل بودی.

حزقیال 28:15 Cross References