حزقیال 28:12 - هزارۀ نو12 «ای پسر انسان، بر پادشاه صور مرثیهای بسرا و او را بگو، خداوندگارْ یهوه چنین میفرماید: «تو الگوی کمال بودی، آکنده از حکمت و کامل در زیبایی. See the chapterPersian Old Version12 «ای پسر انسان برای پادشاه صور مرثیه بخوان و وی را بگو خداوند یهوه چنین میفرماید: توخاتم کمال و مملو حکمت و کامل جمال هستی. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 «ای پسر انسان، برای پادشاه صور گریه کن. به او بگو که خداوند یهوه میفرماید: تو مظهر کمال حکمت و زیبایی بودی See the chapterمژده برای عصر جدید12 «ای انسان فانی، سوگنامهای برای پادشاه صور بخوان و به او بگو خداوند متعال چنین میفرماید: زمانی تو نمونهٔ کمال بودی، چه خردمند و زیبا بودی. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 «ای انسان فانی، یک سرود سوگواری برای پادشاه صور بخوان و به او بگو خداوند متعال چنین میگوید: زمانی تو نمونۀ کمال بودی، چه حکیم و زیبا بودی. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 «ای پسر انسان، برای پادشاه صور مرثیه بخوان و وی را بگو، خداوند یهوه چنین میفرماید: تو خاتم کمال و پر حکمت و کامل در زیبایی هستی. See the chapter |