حزقیال 27:35 - هزارۀ نو35 تمامی ساکنان سرزمینهای ساحلی به سبب تو در حیرتند؛ موی بر تن پادشاهانشان راست شده، و رنگ از رخسار باختهاند. See the chapterPersian Old Version35 جمیع ساکنان جزایر بهسبب تو متحیر گشته و پادشاهان ایشان به شدت دهشت زده و پریشان حال گردیدهاند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر35 همهٔ ساحلنشینان از آنچه که به سر تو آمده است حیرانند. پادشاهان ایشان وحشتزده و پریشانحال میباشند. See the chapterمژده برای عصر جدید35 «همهٔ ساحلنشینان از حال تو حیران شدهاند. پادشاهان ایشان ترسان و پریشان گشتهاند و چهرههای ایشان متشنّج گشته است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳35 «همۀ ساحلنشینان از حال تو حیران شدهاند. پادشاهان ایشان ترسان و پریشان گشتهاند و چهرههای ایشان آکنده از وحشت شده است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده35 تمامی ساکنان سرزمینهای ساحلی به خاطر تو به حیرت افتاده، پادشاهان ایشان به شدت دهشت زده و پریشانحال گردیدهاند. See the chapter |