حزقیال 27:31 - هزارۀ نو

³¹ به سبب تو موی از سر برکنده، پلاس در بر خواهند کرد و به مرارتِ جان و نوحۀ تلخ بر تو خواهند گریست.

Persian Old Version

³¹ و برای تو موی خود را کنده، پلاس میپوشند و با مرارت جان ونوحه تلخ برای تو گریه میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ از غصه و ناراحتی موی سر خود را خواهند کند، لباس ماتم پوشیده؛ با تلخی جان برایت گریه خواهند کرد. آنها عزا خواهند گرفت

مژده برای عصر جدید

³¹ به‌خاطر تو موی سر خود را می‌تراشند و پلاس می‌پوشند و با تلخیِ جان بر تو می‌گریند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ به‌خاطر تو موی سَرخود را می‌تراشند و پلاس می‌پوشند و با تلخیِ جان، بر تو می‌گریند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ برای تو موی خود را کنده، پلاس می‌پوشند و با مرارت جان و نوحه تلخ برای تو گریه می‌کنند.

حزقیال 27:31 Cross References