حزقیال 27:10 - هزارۀ نو

¹⁰ «پارس و لود و فوط در لشکرت جنگاوران تو بودند، که با آویختن سپرها و کلاهخودها بر تو، زینتت می‌دادند.

Persian Old Version

¹⁰ فارس و لود و فوط در افواجت مردان جنگی تو بودند. سپرها و خودها بر تو آویزان کرده، ایشان تو را زینت دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ مردان سرزمینهای دور دست پارس، لود، و فوط جزو سپاهیان تو می‌باشند. آنها کمر به خدمت تو بسته‌اند و تو افتخار می‌کنی از اینکه ایشان سپرها و کلاهخودهای خود را بر دیوارهایت آویزان می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «سربازانی از پارس، لود و لیبی در ارتش تو خدمت می‌کردند. ایشان سپر و کلاهخود خود را در پادگانهای تو می‌آویزند. ایشان مردانی هستند که برای تو افتخار آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «سربازانی از پارس، لود و لیبی در ارتش تو خدمت می‌کردند. ایشان سپر و کلاه‌خود خود را در پادگان‌های تو می‌آویختند. ایشان مردانی بودند که برای تو شکوه و افتخار آوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پارس و لود و فوط در فوجهایت، مردان جنگی تو بودند. سپرها و کلاهخودها بر تو آویزان کرده، تو را زینت دادند.

حزقیال 27:10 Cross References