حزقیال 26:3 - هزارۀ نو

³ پس خداوندگارْ یهوه چنین می‌فرماید: اینک ای صور، من بر ضد تو هستم، و چنانکه دریا امواج خود را برمی‌انگیزد، من قومهای بسیار را علیه تو بر خواهم انگیخت.

Persian Old Version

³ بنابراین خداوند یهوه چنین میگوید: هانای صور من به ضد تومی باشم و امت های عظیم بر تو خواهم برانگیخت به نهجی که دریا امواج خود رابرمی انگیزاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بنابراین، خداوند یهوه می‌فرماید: «ای صور، من در مقابل تو می‌ایستم و قومها را مثل امواج خروشان دریا بر ضد تو جمع می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

³ پس خداوند متعال چنین می‌فرماید: «توجّه کن ای صور، من علیه تو هستم. من ملّتهای بسیاری را علیه تو برمی‌انگیزم همان‌طور که دریا امواج خود را برمی‌انگیزد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ «پس من، خداوند متعال، چنین می‌گویم، 'توجّه کن ای صور، من علیه تو هستم. همان‌طور که دریا امواج خود را برمی‌انگیزد، من ملّت‌های بسیاری را علیه تو برخواهم انگیخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ بنابراین خداوند یهوه چنین می‌گوید: شما، ای صور، من به ضد تو می‌باشم و قومهای بزرگ بر تو خواهم برانگیخت به اینطور که دریا امواج خود را برمی‌انگیزاند.

حزقیال 26:3 Cross References