حزقیال 26:10 - هزارۀ نو10 اسبانش آنقدر بیشمار خواهند بود که غبارشان تو را خواهد پوشانید. آنگاه که به دروازههایت داخل شوند، چنانکه به شهری رخنهدار درمیآیند، حصارهایت از خروش سواران و ارابهها و کالسکهها به لرزه در خواهد آمد. See the chapterPersian Old Version10 و اسبانش آنقدر زیادخواهد بود که گرد آنها تو را خواهد پوشانید. وچون به دروازه هایت داخل شود چنانکه به شهررخنه دار درمی آیند، حصارهایت از صدای سواران و ارابهها و کالسکهها متزلزل خواهدگردید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 اسبانشان آنقدر زیاد خواهند بود که گرد و خاک آنها شهر را خواهد پوشاند. وقتی دشمن وارد دروازههای در هم شکستهات شود، حصارهایت از صدای سواران و ارابهها و کالسکهها خواهند لرزید. See the chapterمژده برای عصر جدید10 اسبانش آنقدر زیاد خواهند بود که غبارشان تو را بپوشاند. صدای سواران، گاریها و ارّابهها دیوارهای تو را به لرزه خواهند انداخت، هنگامیکه از دروازههایت چون شهری که دیوارهایش شکسته بگذرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 اسبهایش آنقدر زیاد خواهند بود که غبارشان تو را خواهد پوشانید. صدای سواران، گاریها و ارّابهها دیوارهای تو را به لرزه خواهند انداخت، هنگامیکه از دروازههایت چون شهری که دیوارهایش شکسته بگذرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و اسبانش آنقدر زیاد خواهد بود که غبار آنها تو را خواهد پوشانید. و چون به دروازههایت داخل شود، چنانکه به شهر رخنهدار درمی آیند، حصارهایت از صدای سواران و ارابهها و کالسکهها به لرزه درخواهد آمد. See the chapter |