حزقیال 25:7 - هزارۀ نو

⁷ هان دست خود را بر شما دراز خواهم کرد و شما را به دست قومها به تاراج خواهم داد. و شما را از میان ملتها منقطع ساخته، از میان ممالک هلاک خواهم کرد و نابودتان خواهم ساخت. آنگاه خواهید دانست که من یهوه هستم.

Persian Old Version

⁷ بنابراین هان من دست خود را بر تو دراز خواهم کرد و تو را تاراج امتها خواهم ساخت. و تو را از میان قومها منقطع ساخته، ازمیان کشورها نابود خواهم ساخت. و چون تو راهلاک ساخته باشم، آنگاه خواهی دانست که من یهوه هستم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بنابراین، من نیز دست خود را بر ضد شما دراز خواهم کرد و شما را به دست قومهای دیگر خواهم سپرد تا غارتتان کنند. دیگر نمی‌گذارم به صورت یک قوم باقی بمانید؛ شما را هلاک می‌کنم تا بدانید که من یهوه هستم.»

مژده برای عصر جدید

⁷ بنابراین من دست خود را علیه شما دراز می‌کنم و شما را به دست ملّتهایی خواهم داد که شما را تاراج کنند. شما را بکلّی نابود خواهم کرد تا دیگر ملّتی و کشوری نداشته باشید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بنابراین من دست خود را علیه شما دراز کرده شما را به دست ملّت‌های دیگر خواهم داد تا شما را تاراج کنند. شما را به‌کلّی نابود خواهم کرد تا دیگر ملّتی و کشوری نداشته باشید. آنگاه خواهید دانست که من خداوند هستم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ بنابراین اینک، من دست خود را بر تو دراز خواهم کرد و تو را تاراج قومها خواهم ساخت. و تو را از میان قوم‌ها ریشه​کن ساخته، از میان مملکتها نابود خواهم ساخت. و چون تو را هلاک ساخته باشم، آنگاه خواهی دانست که من یهوه هستم.

حزقیال 25:7 Cross References