حزقیال 23:41 - هزارۀ نو

⁴¹ و بر تختی پرشکوه که سفره‌ای پیش آن گسترده بود، نشسته، بخور و روغن مرا بر آن نهادی.

Persian Old Version

⁴¹ و بر بستر فاخری که سفره پیش آن آماده بود نشسته، بخور و روغن مرا بر آن نهادی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ آنگاه با هم روی رختخواب زیبای قلابدوزی نشستند و بخور و روغنی را که از آنِ خانه من بود، بر سفره‌ای در مقابل خود گذاردند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ بر روی نیمکت با شکوهی نشستند و بر روی میزی که جلوی آن بود بُخور و روغنی را که به آنها دادم، گذاشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ بر روی نیمکت باشکوهی نشستند و بر روی میزی که جلوی آن بود بُخور و روغنی را که به آن‌ها داده بودم، گذاشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و بر تخت پرشکوهی که سفره پیش آن آماده بود نشسته، بخور و روغن مرا بر آن نهادی.

حزقیال 23:41 Cross References